‎NETFLIX 原創影集
‎為何心裡想說的話越多 ‎要開口就越難？
‎你該去洗個澡
‎嗯
‎我心如鹿撞
‎給你
‎-謝謝 ‎-他是誰？
‎他就是詹姆斯
‎哇
‎我去結算
‎你在跟蹤我嗎？
‎是的
‎妳有收到這個嗎？
‎我靠
‎你來就是要說這個？
‎我…是的
‎就這樣？
‎妳不覺得是個凶兆嗎？
‎不覺得
‎大概是學校的人渣寄的吧
‎你不該來的，詹姆斯
‎他變老了
‎你的腳怎麼了？
‎沒事
‎只是有點行動不便
‎嗯
‎我爸死了
‎哇靠
‎真遺憾
‎-我明天要結婚了 ‎-我知道
‎恭喜妳
‎看到他而開心，會很糟嗎？
‎對，這車開不了
‎我明天叫艾力幫你修
‎謝了
‎你住在哪裡？我們載你吧
‎不用，沒關係
‎我走路就好了
‎難道你住在車裡？
‎是的
‎你在小屋留宿吧
‎廁所在那邊
‎-有浴室嗎？ ‎-那邊有湖
‎謝謝
‎艾力說他明天下午 ‎把車開回來給你
‎這裡附近有提款機嗎？
‎不用付錢了
‎我先出去了
‎我想請你來婚禮 ‎不過那會很尷尬吧
‎是的
‎再見
‎詹姆斯？
‎嗯？
‎明天
‎車子修好後 ‎你就會離開，對吧？
‎是的
‎你不該來這裡的
‎對不起
‎你爸的事，我很遺憾
‎還是被人拿槍射殺比較好
‎感覺好奇怪
‎非常奇怪
‎不是吧
‎天啊
‎妳喜歡嗎？
‎妳有時候能選擇友善待人的
‎喜歡
‎謝謝妳
‎一開始還蠻高興的
‎能夠再接近艾莉莎
‎儘管情況如此
‎但高興的感覺沒持續多久
‎畢竟她即將要嫁給另一個男人
‎我實在以妳為榮
‎感覺像馬戲表演中的小丑一樣
‎我是不是做錯了？
‎什麼？
‎妳在說什麼？
‎沒什麼
‎任何人在此刻應該都有疑慮
‎應該算是正常吧
‎各位午安，歡迎來到…
‎妳是否願意嫁給托德亞倫克恩
‎為妳合法丈夫？
‎我居然不知道他中間名是亞倫
‎那罐是什麼？
‎是我爸
‎你沒有貨車嗎？
‎沒有
‎要我載你一程嗎？
‎不用了
‎嗨
‎我們遠走高飛吧
‎好
‎婚禮怎麼樣？
‎還不錯
‎那就好
‎我在等著適當時機 ‎對艾莉莎說一句我愛妳
‎怎麼了？
‎沒事
‎我還是繼續等吧
‎你住在車裡多久了？
‎幾個月吧
‎聞起來也差不多
‎那我們要去哪裡？
‎-什麼？ ‎-妳想去哪裡？
‎不曉得，我只想遠走高飛
‎怎麼了？
‎可以別談嗎？
‎我不想談婚禮的事，行嗎？
‎對人差勁是我家的特色
‎我生來就是這樣
‎所以我也不能自控
‎你爸的骨灰要怎樣？ ‎要撒在某處
‎還是像吉祥物帶著走？
‎我要撒在某處
‎撒在哪裡？
‎我也不曉得
‎不能告訴妳
‎妳冷嗎？
‎不冷
‎妳餓嗎？
‎不餓
‎我餓了
‎好吧
‎恭喜你們
‎-什麼？ ‎-新婚快樂
‎我們沒有結婚
‎-什麼？ ‎-我們剛去完一場葬禮
‎請節哀
‎我只是覺得穿這套會比較搶眼
‎好的
‎我讓你們考慮一下
‎艾莉莎有點不同
‎我到底在他媽在幹什麼？
‎現在像有人把她的電池拿走了
‎艾莉莎？
‎嗯
‎我寄給妳的信
‎對不起
‎什麼信？
‎當我意識到她有可能沒收到那封信
‎感覺放下心頭大石一樣
‎對了，那封信喔
‎發現並非如此時 ‎讓大石變得更沉重
‎非常對不起妳
‎都幾年前的事了
‎我都忘記信裡寫什麼了
‎親愛的艾莉莎
‎我從此以後不想再看到妳
‎因為妳，我殺了人
‎我永遠回不去從前 ‎我為此對妳恨之入骨
‎所以無論妳對我有何感覺
‎我絕對沒有同一種感覺
‎請妳不要煩我
‎詹姆斯敬上，此外…
‎祝好運
‎嗯
‎你要不要把這句刪掉？
‎不要
‎因為妳，我殺了人
‎我永遠回不去從前 ‎我為此對妳恨之入骨
‎對不起
‎沒事，閉嘴吧
‎要走了嗎？
‎要先付錢啊
‎我知道
‎要直接走嗎？
‎你知道要是吃霸王餐
‎服務生要從自己賺的小費裡掏錢嗎？
‎不，我不知道
‎對，是真的 ‎我們有責任確保客人付錢
‎嗯
‎好吧
‎你不打算付錢嗎？
‎不，我們當然會付錢
‎不用找錢了
‎艾莉莎？
‎-艾莉莎？ ‎-怎麼了？
‎我必須說出口
‎永遠不會有適當的時機
‎怎麼了？
‎我愛妳
‎我不想留在這裡
‎我愛妳
‎我哪裡都不想去
‎我愛妳
‎我們還是回去吧，蠢死了
‎啥，什麼？
‎我們在幹嘛？詹姆斯 ‎我們到底要去哪裡？
‎-我不曉得，妳自己找我的 ‎-我沒有找你
‎是你來找我，你明明在跟蹤我
‎我沒有跟蹤妳，我在看著妳
‎還是很奇怪啊
‎但妳自己說想遠走高飛的
‎現在我想回去啊
‎為什麼？
‎因為我已婚了
‎啥？妳結婚了？
‎我願意
‎是啊！
‎-艾莉莎，等等！ ‎-啊，不是吧！
‎喂！
‎停車啊！
‎-喂！ ‎-停車啊！
‎真有你的
‎慘了
‎我知道你住在裡頭 ‎但你不用哭吧？
‎只是被拖吊而已
‎你到底怎麼了？
‎我爸在裡面
‎對喔
‎我靠
‎我現在有點冷了
‎謝謝
‎被人丟掉了怎麼辦？
‎來吧
‎400塊加上增值稅
‎什麼？
‎早該如此就別亂停車
‎我不懂，那裡沒有禁止停車的標示
‎-肯定有標示的 ‎-沒有啊
‎一定有的
‎他媽的就沒有啊
‎或許妳需要戴眼鏡吧
‎或許你需要一份更好的工作
‎對不起
‎我們才剛剛結婚
‎我們要留錢去度蜜月，儲蓄不多
‎你可以通融一次嗎？
‎只收現金
‎拜託，至少讓我拿回我爸
‎-什麼？ ‎-我爸死了，就在車裡
‎不是指他屍體，是他的骨灰
‎他的骨灰在車上
‎我們答應會帶錢來贖車 ‎不過現在…
‎能先讓我拿回他嗎？
‎他在車裡？
‎-是的 ‎-所以他很安全
‎-是的 ‎-那你帶錢過來贖車時
‎-他還會在裡面 ‎-不行
‎你不懂…
‎-我求你了 ‎-詹姆斯，沒關係
‎我們待會再來，你幾點關門？
‎-五點 ‎-好
‎來吧
‎我沒有400塊再加增值稅
‎-我也沒有 ‎-那我們要怎麼辦？
‎我們就等到五點關門
‎你爸是怎麼死的？
‎心臟病發
‎飲食習慣差，不運動
‎真慘
‎我大概也會心臟病死吧
‎妳為什麼要結婚？
‎因為我想結婚
‎好吧
‎因為我以為自己想結婚
‎因為我必須做些事情…
‎所以乾脆結婚了
‎時間到再叫醒我
‎好的
‎理論上來說 ‎我這種情況還蠻淒慘的
‎我是一名帶著有夫之婦逃亡 ‎無家可歸的孤兒
‎但不論人生有多慘
‎總會有一點點美好
‎而你必須專注在那份美好上
‎我愛妳
‎-什麼？ ‎-我說：“時候到了，走吧”
‎-詹姆斯 ‎-慘了
‎他們連保安都沒有
‎-他只是穿上保安的外套 ‎-那怎麼辦？
‎跟我來
‎謝天謝地
‎對不起了
‎沒事
‎我剪不開鎖頭，你得開車撞過去
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎搞什麼啊，詹姆斯？
‎我不想造成太大聲響
‎不想吵到他嗎？真有你的
‎有一刻，感覺像回到從前一樣
‎妳還想回去嗎？
‎-艾莉莎？ ‎-我們該停車
‎-甚麼？ ‎-那裡有人要搭順風車
‎她一個女人孤苦伶仃
‎萬一有怪咖載走她怎麼辦？
‎嗯，好吧
‎妳還好嗎？
‎嗨
‎字幕翻譯：李瑋樂